1 00:00:06,278 --> 00:00:08,739 ¿Puede asegurarle a este comité que la CIA tenia 2 00:00:08,822 --> 00:00:10,824 ninguna participación en la muerte del Presidente Udoh? 3 00:00:10,949 --> 00:00:12,033 No. 4 00:00:12,117 --> 00:00:13,076 Todo lo heredado de ex director molinero 5 00:00:13,160 --> 00:00:14,369 ahora depende de ti. 6 00:00:14,453 --> 00:00:15,954 [Greer] Tenía a todos en su oficina 7 00:00:16,036 --> 00:00:18,540 aprende a enturbiar cada archivo que cruzó su escritorio. 8 00:00:18,623 --> 00:00:20,542 [Jack] Lo reducimos todo a nueve operaciones. 9 00:00:20,625 --> 00:00:21,543 Voy a cerrarlos a todos. 10 00:00:21,626 --> 00:00:23,128 [Chao Fah] Las cosas están cambiando 11 00:00:23,211 --> 00:00:24,838 en nuestra operación. Hay algunas cosas 12 00:00:24,921 --> 00:00:26,923 mucho más grande que las drogas en juego. 13 00:00:27,007 --> 00:00:29,009 [el hombre habla español por altavoz] 14 00:00:29,092 --> 00:00:30,343 [habla birmano] 15 00:00:33,054 --> 00:00:34,055 Tenemos que abortar la misión. 16 00:00:34,139 --> 00:00:37,058 Vuelve a encender Plutón. Tienes 24 horas. 17 00:00:38,894 --> 00:00:40,896 ♪ ♪ 18 00:01:11,343 --> 00:01:13,345 ♪ ♪ 19 00:01:42,916 --> 00:01:44,917 ♪ ♪ 20 00:02:10,193 --> 00:02:13,071 ♪ ♪ 21 00:02:15,991 --> 00:02:17,993 [suena la campana del ascensor] 22 00:02:19,703 --> 00:02:21,204 [charla confusa] 23 00:02:32,632 --> 00:02:34,134 [la cerradura emite un pitido] 24 00:02:38,430 --> 00:02:41,141 [Layla] Cualquier cuenta activa en o alrededor de Berlín 25 00:02:41,224 --> 00:02:42,934 en los últimos tres años debería... 26 00:02:43,018 --> 00:02:43,935 [Jack] Perdón por interrumpir. 27 00:02:44,019 --> 00:02:45,937 Jack... Uh, subdirector. 28 00:02:46,021 --> 00:02:48,857 Está bien. ¿Te importa? ¿Si lo tomo prestado por un segundo? 29 00:02:48,939 --> 00:02:50,191 [Layla] Eh... claro. 30 00:02:50,275 --> 00:02:53,445 Excelente. Coge tus cosas. Venga conmigo. 31 00:02:53,528 --> 00:02:55,112 En realidad no tengo nada. 32 00:02:55,196 --> 00:02:57,198 Bueno. Sólo la segunda parte. 33 00:02:59,743 --> 00:03:01,912 El lugar se ve genial, por cierto. 34 00:03:03,955 --> 00:03:05,957 ¿Estás seguro de que debería estarlo? ¿sentado aquí? 35 00:03:06,041 --> 00:03:07,334 Sí. 36 00:03:07,417 --> 00:03:09,502 ¿Qué estoy buscando exactamente? 37 00:03:09,586 --> 00:03:11,671 [Jack] Cualquiera involucrado en Plutón. 38 00:03:16,635 --> 00:03:18,303 - [la computadora emite un pitido] - [Patrick] Vaya, 39 00:03:18,386 --> 00:03:21,181 la mayor parte de esto está más allá Mi autorización, Jack. 40 00:03:21,264 --> 00:03:23,433 Uh, me llevaría horas, tal vez... 41 00:03:23,516 --> 00:03:27,020 [escribiendo] 42 00:03:28,855 --> 00:03:31,066 Sí, sí, eso también funciona. 43 00:03:31,149 --> 00:03:33,693 [escribiendo] 44 00:03:33,777 --> 00:03:37,030 [suspiros] Más despacio, anónimo. 45 00:03:51,753 --> 00:03:54,756 [hombres gritando en birmano] 46 00:04:03,640 --> 00:04:04,849 Señor Sein. 47 00:04:04,933 --> 00:04:06,184 Abre las puertas. 48 00:04:33,211 --> 00:04:34,796 Quédate aquí. 49 00:04:39,843 --> 00:04:40,844 [Tin Tun] Dijo te tomaron por sorpresa 50 00:04:40,927 --> 00:04:43,179 por un buque de guerra. 51 00:04:43,263 --> 00:04:45,557 Si eso es lo que ellos realmente lo eran. 52 00:04:45,640 --> 00:04:47,726 La competencia de Márquez ya fue aniquilado. 53 00:04:47,809 --> 00:04:50,728 Entonces quizás nuestros pagos no llegar a las personas adecuadas. 54 00:04:50,812 --> 00:04:53,898 ¿Has contactado nuestro equipo en México? 55 00:04:53,982 --> 00:04:55,942 No me he puesto en contacto con nadie. 56 00:04:56,026 --> 00:04:58,194 Y desde que Miller dejó el cargo, toda la comunicación a ese equipo 57 00:04:58,278 --> 00:05:01,031 ha pasado por él. Ahora, si me disculpan... 58 00:05:01,114 --> 00:05:04,242 - Podría pedirte que esperes. - ¿Para qué? 59 00:05:06,828 --> 00:05:08,079 Quieren hablar contigo. 60 00:05:08,163 --> 00:05:09,873 Por suerte tienen mi número. 61 00:05:09,956 --> 00:05:11,583 Voy a ver a mi familia. 62 00:05:11,666 --> 00:05:12,709 Todavía no saben que estoy vivo. 63 00:05:12,792 --> 00:05:14,127 Podría pedirte que esperes. 64 00:05:14,210 --> 00:05:16,880 Nunca me digas que carajo hacer o cuando hacerlo. 65 00:05:20,592 --> 00:05:22,385 Ya no te respondo. 66 00:05:22,469 --> 00:05:24,596 Ni yo a ti. 67 00:05:26,431 --> 00:05:29,059 La única razón por la que estás en esta posición... 68 00:05:29,142 --> 00:05:31,644 porque tu familia agotada la operación, 69 00:05:31,728 --> 00:05:33,730 y los nuevos socios quieren un cheque contra el hijo 70 00:05:33,813 --> 00:05:36,191 quien cree que tiene derecho al trono. 71 00:05:39,819 --> 00:05:43,281 Solías quejarte de tu falta de responsabilidades. 72 00:05:43,364 --> 00:05:47,035 Ahora tu poder ha crecido. 73 00:05:47,118 --> 00:05:50,622 Escucho informes de que evitas la nueva obra. 74 00:05:50,704 --> 00:05:53,041 Quizás no lo hagas tener estómago para ello. 75 00:05:54,918 --> 00:05:56,878 ¿El estómago para ello? 76 00:05:58,421 --> 00:06:02,300 Yo soy el que vio a nuestra gente. ser derribado. 77 00:06:02,383 --> 00:06:04,677 Yo soy el que escapó. 78 00:06:04,761 --> 00:06:06,721 Viste un movimiento decimal. 79 00:06:08,807 --> 00:06:12,143 ese decimal es todo lo que importa. 80 00:06:28,743 --> 00:06:31,871 Detener. ¿Qué es esto? 81 00:06:35,083 --> 00:06:37,127 Su perfil ata a cada misión. 82 00:06:40,171 --> 00:06:43,800 Consígueme todo Puedes hacerlo con Domingo Chávez. 83 00:06:47,595 --> 00:06:49,097 No salgas de esta habitación. 84 00:06:53,226 --> 00:06:55,687 [charla confusa] 85 00:06:55,770 --> 00:06:56,980 - [Wright] Jack. - Sí, señora. 86 00:06:57,063 --> 00:06:58,523 ¿Adónde vas? 87 00:06:58,606 --> 00:07:00,775 - Tengo una reunión. - Conmigo, espero. 88 00:07:00,859 --> 00:07:03,194 Mi primera audiencia de confirmación es en dos dias, 89 00:07:03,278 --> 00:07:05,905 y los abogados están trabajando 24 horas al día, 7 días a la semana para asegurarme de que no ofendí 90 00:07:05,989 --> 00:07:07,240 algún jefe de estación hace 20 años. 91 00:07:07,323 --> 00:07:09,492 Pero me vendría bien tu ayuda en mi declaración inicial. 92 00:07:09,576 --> 00:07:11,119 Absolutamente. Y lo tendrás. 93 00:07:11,202 --> 00:07:13,788 solo necesito cuidarme de algo primero. 94 00:07:13,872 --> 00:07:16,374 ¿Esto tiene que ver? con México? 95 00:07:16,457 --> 00:07:18,668 - [suena la campana del ascensor] - No lo sé todavía. 96 00:07:19,711 --> 00:07:21,129 Pero lo haré pronto. 97 00:07:51,868 --> 00:07:53,870 [el motor arranca] 98 00:08:01,586 --> 00:08:03,504 Dios mío. 99 00:08:03,588 --> 00:08:05,882 [Chao Fah suspira] 100 00:08:05,965 --> 00:08:08,218 No sabíamos lo que pasó. 101 00:08:08,301 --> 00:08:10,303 - Supusimos... - Shh. 102 00:08:13,139 --> 00:08:14,766 ¿Dónde está Bennu? 103 00:08:14,849 --> 00:08:18,478 [exhala] ¿Dónde crees? 104 00:08:33,159 --> 00:08:35,203 ¿Y dijiste que ella se escapó? Eso es una lástima. 105 00:08:35,286 --> 00:08:36,829 Tenía un regalo para ella. 106 00:08:36,913 --> 00:08:39,540 [Bennu se ríe] 107 00:08:39,623 --> 00:08:40,833 Eh. 108 00:08:43,336 --> 00:08:47,006 Parece de alguien 109 00:08:47,090 --> 00:08:48,007 escondiéndome de mí... 110 00:08:48,091 --> 00:08:49,384 [risas] ¡Papá! 111 00:08:49,467 --> 00:08:52,178 ¡Guau! [gemidos] 112 00:08:54,472 --> 00:08:56,224 ¿Qué hay ahí dentro? 113 00:08:56,307 --> 00:08:57,433 [risas] 114 00:08:57,517 --> 00:08:59,394 Ven y siéntate, te lo mostraré. 115 00:09:03,690 --> 00:09:06,859 Pero primero quiero saber... 116 00:09:07,986 --> 00:09:10,154 ... ¿te portaste bien? ¿Para tu mamá mientras yo no estaba? 117 00:09:10,238 --> 00:09:13,116 Oh sí. hice todo ella me dijo. 118 00:09:13,199 --> 00:09:15,410 - ¿Fuiste a algún lado? - Sí. 119 00:09:15,493 --> 00:09:17,287 - ¿Adónde fuiste? - Al aeropuerto. 120 00:09:20,248 --> 00:09:24,335 - No, Gawa, no lo hiciste. - Pero... 121 00:09:24,419 --> 00:09:27,839 ¿Conocías algunas familias? ¿Puedes tener los mismos sueños? 122 00:09:27,922 --> 00:09:30,508 Bueno, ¿a qué te refieres? 123 00:09:30,591 --> 00:09:32,552 Todos soñamos que te ibas al aeropuerto. 124 00:09:32,635 --> 00:09:35,805 Y si te subieras a ese avión... 125 00:09:35,888 --> 00:09:37,432 te habrías despertado 126 00:09:37,515 --> 00:09:39,809 sano y salvo con nosotros. 127 00:09:41,728 --> 00:09:43,104 Pero ese sueño no fue real. 128 00:09:44,772 --> 00:09:48,985 Y ahora debemos enfrentar lo que es real. 129 00:09:49,068 --> 00:09:52,739 Así que si alguien te pregunta si fuiste en cualquier lugar mientras estuve fuera, 130 00:09:52,822 --> 00:09:55,491 les dices que fuiste al doctor, ¿vale? 131 00:09:59,495 --> 00:10:03,541 Ahora, este... es Mun. 132 00:10:03,624 --> 00:10:05,752 [risas] 133 00:10:05,835 --> 00:10:06,919 Mun es muy especial. 134 00:10:07,003 --> 00:10:08,379 Porque no puede hablar, 135 00:10:08,463 --> 00:10:10,798 el es muy bueno a guardar secretos. 136 00:10:10,882 --> 00:10:12,675 El mejor del mundo. 137 00:10:12,759 --> 00:10:14,177 - ¿En realidad? - Sí. 138 00:10:14,260 --> 00:10:19,182 Y por eso puedes Dile a Mun lo que quieras. 139 00:10:19,265 --> 00:10:22,643 Sobre tus amigos, sobre tus sentimientos, 140 00:10:22,727 --> 00:10:25,438 o sobre tus sueños. 141 00:10:25,521 --> 00:10:28,066 Incluso aquel donde Fuiste al aeropuerto. 142 00:10:52,382 --> 00:10:53,800 No hay nada que girar de nuevo. 143 00:10:53,883 --> 00:10:56,219 El dinero se acabó. 144 00:11:00,848 --> 00:11:02,934 Lo lamento. 145 00:11:03,017 --> 00:11:04,352 ¿Perdón por qué? 146 00:11:05,520 --> 00:11:07,438 Ya no te necesito. 147 00:11:07,522 --> 00:11:08,815 Pero, chico, tenían uso para ti, ¿no? 148 00:11:08,898 --> 00:11:11,109 ¿OMS? 149 00:11:11,192 --> 00:11:12,693 Eso es lo que estoy intentando Para descubrirlo, Domingo. 150 00:11:14,445 --> 00:11:15,988 Domingo Chávez? 151 00:11:16,072 --> 00:11:18,658 Nacido el 12 de enero de 1976, Este de Los Ángeles. 152 00:11:18,741 --> 00:11:20,159 Sí, sé quién soy. 153 00:11:20,243 --> 00:11:22,495 Por lo que leí, eras el mejor de tu clase BUD/S, 154 00:11:22,578 --> 00:11:24,247 dedicado a su país. 155 00:11:24,330 --> 00:11:26,082 No alguien que lo haría poner un arma en mi cabeza. 156 00:11:26,165 --> 00:11:29,836 Eso suena como la vida que tu intentaban huir. 157 00:11:29,919 --> 00:11:31,504 Tomás Miller. 158 00:11:33,381 --> 00:11:35,216 ¿Ese nombre significa algo para ti? 159 00:11:36,300 --> 00:11:37,301 El director. 160 00:11:37,385 --> 00:11:40,012 ¿Alguna interacción? 161 00:11:40,096 --> 00:11:41,514 No. 162 00:11:43,516 --> 00:11:46,436 fuimos corridos por este tipo Walters. CIA. 163 00:11:46,519 --> 00:11:49,564 ¿A quién conozco ahora? es todo lo contrario. ¿Por qué? 164 00:11:49,647 --> 00:11:51,107 Bueno, porque el director de la CIA 165 00:11:51,190 --> 00:11:53,401 normalmente no lo hace personalmente manejar las finanzas de las operaciones. 166 00:11:53,484 --> 00:11:58,156 Y, sin embargo, la firma de Miller era en cada página de Plutón. 167 00:12:00,658 --> 00:12:03,077 - ¿Qué más tienes? - Muy poco. 168 00:12:03,161 --> 00:12:05,163 El archivo es un cifrado. 169 00:12:05,246 --> 00:12:07,290 Pero por lo que pude traducir, 170 00:12:07,373 --> 00:12:08,708 suena como si lo hubieras hecho 171 00:12:08,791 --> 00:12:11,210 más de 15 misiones SOG en todo el mundo. 172 00:12:11,294 --> 00:12:14,297 Cada objetivo una muerte confirmada. 173 00:12:14,380 --> 00:12:16,424 Nunca muy claro sobre a quién estabas matando o por qué, 174 00:12:16,507 --> 00:12:19,302 pero estaba claro por qué Miller te eligió. 175 00:12:19,385 --> 00:12:21,345 En el papel, podrías estar el operador más mortífero 176 00:12:21,429 --> 00:12:23,264 la CIA alguna vez ha empleado. 177 00:12:24,390 --> 00:12:27,560 ¿Ves esto? Ahora me estoy sonrojando. 178 00:12:28,644 --> 00:12:30,605 ¿Sabes que? 179 00:12:30,688 --> 00:12:32,607 No necesitas mi ayuda. 180 00:12:32,690 --> 00:12:34,317 Pero seguro que necesito el tuyo. 181 00:12:35,860 --> 00:12:38,446 necesito saber exactamente qué tan profundo llega la podredumbre de Miller, 182 00:12:38,529 --> 00:12:40,281 y para ser honesto contigo... 183 00:12:40,364 --> 00:12:43,701 [se burla] eres todo lo que tengo. 184 00:12:49,207 --> 00:12:51,792 - ¿Hambriento? - Estoy hambriento. 185 00:13:17,693 --> 00:13:20,112 [charla de la multitud] 186 00:13:29,872 --> 00:13:31,290 [chirrido de neumáticos] 187 00:13:45,263 --> 00:13:47,223 ♪ ♪ 188 00:13:52,228 --> 00:13:54,146 Señor Sein. Uh, lo siento mucho, 189 00:13:54,230 --> 00:13:55,982 - tuviste una cita hoy? - No, no. 190 00:13:56,065 --> 00:13:57,692 solo me preguntaba si el doctor Thaung 191 00:13:57,775 --> 00:13:59,485 podría tener un breve momento para mí. 192 00:13:59,569 --> 00:14:01,445 Ah, por supuesto. Estoy seguro de que sí. 193 00:14:02,446 --> 00:14:04,448 [la puerta se abre] 194 00:14:06,576 --> 00:14:08,119 [Thaung] Sr. Sein. 195 00:14:08,202 --> 00:14:10,371 Es maravilloso verte. ¿Está todo bien? 196 00:14:10,454 --> 00:14:13,749 ¿Esto? Todo está bien. 197 00:14:13,833 --> 00:14:15,042 Por favor. 198 00:14:18,421 --> 00:14:22,717 Dr. Thaung, hace tres días, Mi hija Bennu tenía fiebre. 199 00:14:22,800 --> 00:14:24,677 Ella estaba alucinando hablando de momentos 200 00:14:24,760 --> 00:14:27,346 eso no había sucedido y olvidándose de otros que sí lo habían hecho. 201 00:14:27,430 --> 00:14:29,890 - Oh. Bueno, tal vez... - Ella ni siquiera se acuerda. 202 00:14:29,974 --> 00:14:31,475 viniendo a verte. 203 00:14:31,559 --> 00:14:33,769 - ¿A mí? - Sí. 204 00:14:33,853 --> 00:14:36,731 Hace tres días, mi esposa y tu hija te visitó 205 00:14:36,814 --> 00:14:38,858 para hablar de su fiebre. 206 00:14:38,941 --> 00:14:40,276 Ese no era yo. 207 00:14:40,359 --> 00:14:42,653 - Te lo puedo asegurar... - Está bien. 208 00:14:42,737 --> 00:14:44,947 No estoy molesto. soy simplemente preocupado porque no tienes 209 00:14:45,031 --> 00:14:48,075 el papeleo correcto para respaldarlo. 210 00:14:49,785 --> 00:14:52,538 No, no lo hago. 211 00:14:52,622 --> 00:14:54,040 Una solución fácil. 212 00:14:56,834 --> 00:15:00,713 Llegaron alrededor de las 8:15 a.m. 213 00:15:00,796 --> 00:15:03,132 Bennu tenía una fiebre leve. 214 00:15:03,215 --> 00:15:04,967 me pregunto si pudieras informar 215 00:15:05,051 --> 00:15:06,636 su recepcionista también. 216 00:15:07,803 --> 00:15:09,639 Por supuesto. 217 00:15:10,723 --> 00:15:12,099 Gracias. 218 00:15:12,183 --> 00:15:14,101 Y si alguien viene a preguntar, 219 00:15:14,185 --> 00:15:16,520 te animaria confiar en estos hechos, 220 00:15:16,604 --> 00:15:19,857 porque cualquier cosa que puedan amenazar contra ti, 221 00:15:19,940 --> 00:15:23,778 en comparación con lo que lo haré, es simplemente... 222 00:15:26,822 --> 00:15:28,157 De todos modos... 223 00:15:29,408 --> 00:15:31,077 ...entendemos el uno al otro, ¿verdad? 224 00:15:31,160 --> 00:15:33,329 [teléfono sonando] 225 00:15:39,335 --> 00:15:42,588 - ¿Te importa? - Por supuesto. 226 00:15:44,507 --> 00:15:46,258 Sí. 227 00:15:46,342 --> 00:15:47,885 Buscando claridad. 228 00:15:47,968 --> 00:15:50,179 Estoy de camino a contactar a Miller ahora. 229 00:15:53,933 --> 00:15:56,227 Y si la razón ¿no es suficiente? 230 00:15:57,353 --> 00:15:59,980 ¿Qué pasa con el equipo de ataque? ¿Nuestro hombre? 231 00:16:05,027 --> 00:16:07,988 [suspiros] 232 00:16:13,369 --> 00:16:15,121 [Chávez] Su nombre es Chao Fah Sein. 233 00:16:15,204 --> 00:16:19,458 jefe de operaciones del Tríada del Loto de Plata en Birmania. 234 00:16:19,542 --> 00:16:21,544 Y no tengo manera de contactarlo. 235 00:16:21,627 --> 00:16:23,462 - ¿Cómo lo conociste? - [suspiros] 236 00:16:23,546 --> 00:16:25,798 Hace 14 meses me incrusté en el cartel de Márquez 237 00:16:25,881 --> 00:16:28,092 A través de mi prima Marín. 238 00:16:28,175 --> 00:16:30,845 Los cárteles tienen más información sobre unos a otros de lo que jamás podremos tener. 239 00:16:30,928 --> 00:16:33,556 me dijeron que llevara a cabo Los deseos de Márquez 240 00:16:33,639 --> 00:16:36,809 que era eliminar competencia. 241 00:16:36,892 --> 00:16:38,436 Emilio fue la última marca. 242 00:16:38,519 --> 00:16:40,271 Fue entonces cuando Chao Fah me contactó. 243 00:16:40,354 --> 00:16:41,564 ¿Qué quería? 244 00:16:42,648 --> 00:16:44,191 Quería decirme la verdad. 245 00:16:44,275 --> 00:16:45,317 ¿Acerca de? 246 00:16:47,194 --> 00:16:48,738 A mí. 247 00:16:48,821 --> 00:16:52,658 Dijo que toda mi operación estaba controlado por la tríada. 248 00:16:52,742 --> 00:16:57,413 Que quienquiera que nos estuviera dirigiendo Washington estaba en sus bolsillos. 249 00:16:57,496 --> 00:17:00,249 Cuando traté de decir tonterías, me dijo cada detalle 250 00:17:00,332 --> 00:17:03,043 a cada operación alguna vez he llevado a cabo. 251 00:17:03,127 --> 00:17:05,129 - ¿En México? - [se burla] 252 00:17:05,212 --> 00:17:08,048 Maldito México, Irán, Afganistán. 253 00:17:08,132 --> 00:17:09,466 Él lo sabía todo. 254 00:17:09,550 --> 00:17:11,092 los nombres de los oficiales al mando, 255 00:17:11,177 --> 00:17:14,053 miembros del equipo, vivos o muertos. 256 00:17:15,388 --> 00:17:16,849 Ahora bien, estas operaciones estás corriendo, 257 00:17:16,932 --> 00:17:18,725 ¿Qué pensaste? estabas haciendo? 258 00:17:19,769 --> 00:17:21,145 Pensé que estaba ayudando. 259 00:17:21,228 --> 00:17:24,190 Ya sabes, el hombre de arriba 260 00:17:24,273 --> 00:17:27,318 dice "Elimina este objetivo, salvas vidas estadounidenses", 261 00:17:27,401 --> 00:17:28,611 Me levanté. 262 00:17:28,694 --> 00:17:30,863 No hice ninguna pregunta. 263 00:17:30,946 --> 00:17:34,867 Ahora me doy cuenta de que esas respuestas son los que enterraron a mis hombres. 264 00:17:37,203 --> 00:17:38,621 Pero ¿por qué él contactarte? 265 00:17:38,704 --> 00:17:41,874 Quiero decir, quiere salir. 266 00:17:41,957 --> 00:17:43,417 Ya sabes, Prometió pruebas contundentes. 267 00:17:43,501 --> 00:17:46,086 Dijo que la CIA es solo el comienzo, 268 00:17:46,170 --> 00:17:47,713 y también las drogas. 269 00:17:47,797 --> 00:17:49,089 estas diciendo La tríada está usando el cartel. 270 00:17:49,173 --> 00:17:50,925 ¿Para algo más que drogas? 271 00:17:51,008 --> 00:17:53,761 - ¿Tienes pruebas? - No, no. 272 00:17:53,844 --> 00:17:56,055 Quiero decir, algún payaso llamado Morales lo mencionó, 273 00:17:56,138 --> 00:17:58,307 pero creo que él simplemente lo compensó por apalancamiento. 274 00:17:58,390 --> 00:17:59,850 Pero Chao Fah, ¿confías en él? 275 00:17:59,934 --> 00:18:01,769 Sí. [olfatea] 276 00:18:01,852 --> 00:18:05,439 Sí. Me paré justo en frente de él, le estrechó la mano. 277 00:18:05,523 --> 00:18:07,566 Y te garanticé la seguridad de su familia. 278 00:18:07,650 --> 00:18:09,568 ¿Por qué? 279 00:18:09,652 --> 00:18:11,487 ¿Por qué correrías ese riesgo? 280 00:18:12,530 --> 00:18:15,074 [exhala] Por un nombre. 281 00:18:15,157 --> 00:18:16,617 ¿Qué nombre? 282 00:18:16,700 --> 00:18:18,452 Tomás Miller. 283 00:18:18,536 --> 00:18:19,870 [susurros] Muy bien, espera. 284 00:18:19,954 --> 00:18:21,872 Necesitamos saber lo que Miller sabe. 285 00:18:21,956 --> 00:18:24,542 Bueno, te lo prometo, Lo voy a descubrir. 286 00:18:25,584 --> 00:18:28,838 quiero decir, sin ti enviándolo al hospital. 287 00:18:28,921 --> 00:18:30,464 conozco a alguien ¿Quién puede hablar con él? 288 00:18:30,548 --> 00:18:33,300 ¿Oh sí? ¿Está tan enojado como yo? 289 00:18:34,343 --> 00:18:36,428 Ahora que lo mencionas, siempre. 290 00:18:48,774 --> 00:18:50,693 [♪ Francine Reed: "Tienes que cambiar"] 291 00:18:50,776 --> 00:18:53,153 ♪ Sé que estás desgastado ♪ 292 00:18:54,530 --> 00:18:55,781 Tomás Miller. 293 00:18:55,865 --> 00:18:58,576 ♪ Trampas de esta vida... 294 00:18:58,659 --> 00:19:00,244 James Greer. 295 00:19:00,327 --> 00:19:02,079 ¿Cómo tuve tanta suerte? 296 00:19:02,162 --> 00:19:03,622 ¿Te importa si yo...? 297 00:19:03,706 --> 00:19:05,207 ¿Tengo elección? 298 00:19:05,291 --> 00:19:07,960 ¿Qué está bebiendo? 299 00:19:08,043 --> 00:19:09,753 - Lagavulina 16. - Bueno, maldita sea. 300 00:19:09,837 --> 00:19:11,839 Debes haber hecho algo correcto. 301 00:19:11,922 --> 00:19:13,465 Uh, tomaré sólo un Bud. 302 00:19:13,549 --> 00:19:16,510 Pero ponlo en un vaso elegante. 303 00:19:16,594 --> 00:19:20,848 Entonces, ¿cuál es la ocasión? 304 00:19:20,931 --> 00:19:22,433 ¿Conocer a alguien? 305 00:19:22,516 --> 00:19:23,893 Sólo mi jueves. 306 00:19:23,976 --> 00:19:26,020 Sí, ¿no? 307 00:19:26,103 --> 00:19:27,771 Guíame a través de ello. 308 00:19:29,023 --> 00:19:30,566 ♪ Cambia de opinión... 309 00:19:30,649 --> 00:19:35,237 Vengo aquí, veo el juego, beber lo que quiero. 310 00:19:35,321 --> 00:19:37,740 Si tengo demasiados, Me consigo una habitación. 311 00:19:37,823 --> 00:19:40,326 Ah, responsable. 312 00:19:41,493 --> 00:19:43,787 Sí, es un largo viaje volver a, eh... 313 00:19:43,871 --> 00:19:45,205 [clics de lengua] 314 00:19:45,289 --> 00:19:47,958 ¿Dónde está ese lugar otra vez? 315 00:19:48,042 --> 00:19:50,461 - Acantilado Peregrino. - Sí. 316 00:19:50,544 --> 00:19:53,589 Yo nunca he estado. 317 00:19:53,672 --> 00:19:56,216 Mantuviste esas fiestas, uh, bastante exclusivo. 318 00:19:56,300 --> 00:19:57,927 - Involuntario. - Sí, en ese momento, 319 00:19:58,010 --> 00:20:01,639 estaba acostumbrado a ser excluido de la habitación. 320 00:20:01,722 --> 00:20:04,808 Como dije, No quise ofender. 321 00:20:04,892 --> 00:20:06,101 Sí. 322 00:20:07,770 --> 00:20:09,647 ¿Conocerás a alguien aquí? 323 00:20:09,730 --> 00:20:11,273 - ¿A mí? - Sí. 324 00:20:11,357 --> 00:20:15,611 ♪ Y cuéntame todos tus sueños ♪ 325 00:20:15,694 --> 00:20:17,488 Te estoy conociendo. 326 00:20:17,571 --> 00:20:19,949 ♪ Ahora estás soñando... 327 00:20:20,032 --> 00:20:21,408 Ahora bien, ¿por qué haríamos eso? 328 00:20:22,451 --> 00:20:24,495 Tengo algunas preguntas para ti. 329 00:20:24,578 --> 00:20:26,038 - Relacionados con el trabajo. - Ya no trabajo. 330 00:20:26,121 --> 00:20:27,373 Ahora, eso no es lo que escucho. 331 00:20:27,456 --> 00:20:29,875 ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con eso, James? 332 00:20:29,959 --> 00:20:32,211 Ah, no soy yo. 333 00:20:32,294 --> 00:20:33,420 Jacobo. 334 00:20:33,504 --> 00:20:35,297 ¿Ryan? 335 00:20:35,381 --> 00:20:36,298 Mmm. 336 00:20:36,382 --> 00:20:37,925 [se burla] 337 00:20:38,008 --> 00:20:39,343 Esto suena como su marca particular 338 00:20:39,426 --> 00:20:40,761 de tonterías condescendientes. 339 00:20:40,844 --> 00:20:42,638 [risas] Sí, ¿verdad? 340 00:20:42,721 --> 00:20:44,890 ♪ Tienes que cambiar ♪ 341 00:20:44,974 --> 00:20:48,060 ♪ tienes para cambiar... 342 00:20:48,143 --> 00:20:49,895 Estábamos trabajando la otra noche y me encontré 343 00:20:49,979 --> 00:20:53,148 una de tus... operaciones. 344 00:20:53,232 --> 00:20:54,566 ♪ Empieza a tratarme bien... 345 00:20:54,650 --> 00:20:56,652 no pude hacer cara o cruz de la misma. 346 00:20:56,735 --> 00:20:58,112 ¿Sí? ¿Cuál? 347 00:20:58,195 --> 00:21:00,280 ♪ Porque no quiero tener para irse... 348 00:21:00,364 --> 00:21:01,407 Plutón. 349 00:21:04,493 --> 00:21:08,205 ♪ No me alejes ♪♪ 350 00:21:14,878 --> 00:21:15,921 [exhala] 351 00:21:16,005 --> 00:21:17,339 ¿Estás seguro de que puedes conducir a casa? 352 00:21:20,551 --> 00:21:22,302 Si alguna vez traes ese nombre de nuevo, 353 00:21:22,386 --> 00:21:25,556 Te lo prometo, Jack Ryan asumirá la culpa por ello. 354 00:21:25,639 --> 00:21:27,266 Tú también lo harás. 355 00:21:46,076 --> 00:21:47,703 [gritando] 356 00:21:55,586 --> 00:21:56,795 [gritos] 357 00:21:58,839 --> 00:22:00,382 [gruñidos] 358 00:22:00,466 --> 00:22:02,384 Oh, mierda. 359 00:22:02,468 --> 00:22:04,094 Joder, hace calor. 360 00:22:04,178 --> 00:22:07,222 [♪Richard Wagner: "La cabalgata de las valquirias"] 361 00:22:07,306 --> 00:22:09,767 [exhala, grita] 362 00:22:09,850 --> 00:22:11,060 Ah... 363 00:22:19,526 --> 00:22:21,028 [risas] 364 00:22:24,239 --> 00:22:26,158 ¿Qué pasa, subdirector? 365 00:22:26,241 --> 00:22:28,786 Cincuenta o cincuenta incluso recogerías. 366 00:22:28,869 --> 00:22:31,038 Eh, ya me estoy arrepintiendo. 367 00:22:33,040 --> 00:22:34,666 Voy a necesitar tu ayuda. 368 00:22:35,709 --> 00:22:37,753 Por supuesto que sí. 369 00:22:37,836 --> 00:22:39,922 te atraparé La semana que viene, muchachos. 370 00:22:41,256 --> 00:22:42,883 Entonces, ¿qué tienes? 371 00:22:45,552 --> 00:22:47,554 [♪Mozart: "Sonata para piano n.º 11"] 372 00:23:08,075 --> 00:23:10,077 [teléfono vibrando] 373 00:23:18,585 --> 00:23:20,420 - Papá. - Lo lamento. 374 00:23:30,180 --> 00:23:31,306 ¿Sí? 375 00:23:31,390 --> 00:23:33,350 Son James Greer y Jack Ryan. 376 00:23:33,433 --> 00:23:34,560 Están investigando a Plutón. 377 00:23:34,643 --> 00:23:36,436 ¿Y? 378 00:23:36,520 --> 00:23:38,021 Y os estoy poniendo en alerta. 379 00:23:38,105 --> 00:23:39,982 Alerta es por eso que respondo la llamada. 380 00:23:40,065 --> 00:23:41,483 ¿Es esto oficial? 381 00:23:43,110 --> 00:23:46,321 no vuelvas a llamar hasta que sea algo oficial. 382 00:24:16,351 --> 00:24:18,353 ♪ ♪ 383 00:24:44,171 --> 00:24:46,840 ♪ ♪ 384 00:24:57,643 --> 00:24:59,978 [anillos de línea] 385 00:25:00,062 --> 00:25:01,939 [el teléfono vibra] 386 00:25:03,941 --> 00:25:05,859 ¿Qué carajo está pasando? 387 00:25:05,943 --> 00:25:08,195 - Mira, yo... - Se suponía que estar manejando esto. 388 00:25:08,278 --> 00:25:09,863 - Era. - ¿Entonces qué pasó? 389 00:25:10,906 --> 00:25:13,408 Chávez. Se quedó a oscuras. 390 00:25:13,492 --> 00:25:16,453 ¿Cuando? ¿Por qué diablos? ¿no me lo dijiste? 391 00:25:16,536 --> 00:25:19,581 Pensé que lo tenía bajo control. 392 00:25:19,665 --> 00:25:22,626 Con las audiencias de confirmación, mi nombre está en todas partes. 393 00:25:22,709 --> 00:25:24,836 Simplemente pensé que Chávez era esperando que el polvo se asiente. 394 00:25:24,920 --> 00:25:26,672 Bueno, no es así. 395 00:25:26,755 --> 00:25:28,674 La operación está jodida. Casi me matan 396 00:25:28,757 --> 00:25:31,677 y mi gente piensa eres responsable. 397 00:25:31,760 --> 00:25:33,637 ¿Qué? 398 00:25:33,720 --> 00:25:35,305 ¿Quién más? 399 00:25:35,389 --> 00:25:38,475 Este fue un problema de dinero. Ese es tu departamento. 400 00:25:38,558 --> 00:25:41,103 Y ahora ven que el dinero se ha transferido 401 00:25:41,186 --> 00:25:42,521 en una de sus cuentas. 402 00:25:42,604 --> 00:25:45,399 Sí, pero ese es nuestro protocolo. 403 00:25:45,482 --> 00:25:47,401 Me sacaron demasiado rápido. 404 00:25:47,484 --> 00:25:49,111 Era Jack Ryan. 405 00:25:50,195 --> 00:25:51,571 ¿OMS? 406 00:25:51,655 --> 00:25:52,823 Ryan, el nuevo subdirector. 407 00:25:52,906 --> 00:25:54,241 El ha estado en la colina solo esta semana. 408 00:25:54,324 --> 00:25:55,701 Él es quien lo cerró. 409 00:25:55,784 --> 00:26:00,038 Incluso si te creyera, no lo hacen. 410 00:26:00,122 --> 00:26:02,541 Así que cualquiera de los dos turnos la operación de nuevo, 411 00:26:02,624 --> 00:26:04,167 o largarse de allí. 412 00:26:04,251 --> 00:26:07,337 ni siquiera lo sé si Chávez está vivo. 413 00:26:07,421 --> 00:26:08,630 Soy. 414 00:26:31,945 --> 00:26:34,489 Vaya, eso es realmente bueno. 415 00:26:34,573 --> 00:26:36,575 ¿Quién era ese? 416 00:26:48,170 --> 00:26:50,172 ¿Qué pasa después? 417 00:26:52,174 --> 00:26:54,217 Hago las cosas bien. 418 00:27:05,562 --> 00:27:07,898 [golpes] 419 00:27:07,981 --> 00:27:09,316 Estos siete hombres... 420 00:27:10,817 --> 00:27:12,694 ...eran mi familia. 421 00:27:14,696 --> 00:27:16,531 Eran mis hermanos. 422 00:27:19,242 --> 00:27:20,660 Y tú los mataste. 423 00:27:22,871 --> 00:27:24,539 Lea sus nombres. 424 00:27:25,582 --> 00:27:26,958 Adelante. 425 00:27:28,001 --> 00:27:29,503 Lea sus nombres. 426 00:27:37,302 --> 00:27:39,304 No mereces tocarlos. 427 00:27:40,680 --> 00:27:41,807 Escucha, Chávez, puedo hacer... 428 00:27:41,890 --> 00:27:43,308 No, no, no, no, no, no. 429 00:27:44,393 --> 00:27:46,436 Vas a escuchar, 430 00:27:46,520 --> 00:27:48,605 y voy a hacer todo lo que pueda 431 00:27:48,688 --> 00:27:50,941 no empujar uno de esos por tu garganta. 432 00:27:51,024 --> 00:27:54,277 En cambio, esto es lo que va a pasar. 433 00:27:54,361 --> 00:27:56,530 Vas a contactar a Jack Ryan. 434 00:27:56,613 --> 00:27:58,573 le vas a decir todo lo que sabes. 435 00:27:58,657 --> 00:28:00,700 Y vas a hacer lo que él diga. 436 00:28:03,412 --> 00:28:04,621 ¿Entonces qué? 437 00:28:05,664 --> 00:28:07,666 No sé. 438 00:28:07,749 --> 00:28:10,127 ¿Qué ibas a hacer conmigo? ¿Cuándo cerró el proyecto? 439 00:28:25,308 --> 00:28:27,811 [la puerta se abre] 440 00:28:27,894 --> 00:28:29,229 [la puerta se cierra] 441 00:28:29,312 --> 00:28:31,148 [exhala] 442 00:28:39,030 --> 00:28:40,240 [el teléfono vibra] 443 00:28:57,382 --> 00:29:00,302 [Cathy] Gracias por tu tiempo, cuidado 444 00:29:00,385 --> 00:29:03,263 y consideración en asuntos tan importantes. 445 00:29:03,346 --> 00:29:05,765 espero que disfrutes el resto de la conferencia. 446 00:29:05,849 --> 00:29:07,851 - Gracias. - [aplausos] 447 00:29:14,816 --> 00:29:16,234 [exhala] 448 00:29:16,318 --> 00:29:18,153 Eso fue irreal. 449 00:29:18,236 --> 00:29:20,155 Se sintió bastante bien. 450 00:29:20,238 --> 00:29:21,781 podría haber golpeado reducción de enfermedades 451 00:29:21,865 --> 00:29:24,117 de factores ambientales aunque un poco más duro, 452 00:29:24,201 --> 00:29:25,327 - ¿no crees? - Cathy. 453 00:29:26,953 --> 00:29:28,121 Hola. 454 00:29:29,372 --> 00:29:31,791 - Maravilloso trabajo. - Gracias. 455 00:29:31,875 --> 00:29:33,752 - Es genial verte de nuevo. - Asimismo. 456 00:29:33,835 --> 00:29:35,921 Si tan solo no tuviera tratar sobre la adicción global. 457 00:29:36,004 --> 00:29:38,131 No podría estar más de acuerdo. 458 00:29:38,215 --> 00:29:40,383 Escucha, sobre eso, Estoy seguro de que estás ocupado 459 00:29:40,467 --> 00:29:42,802 pero ¿estarías dispuesto? programar un almuerzo? 460 00:29:42,886 --> 00:29:45,347 - Sí, claro. - Fantástico. 461 00:29:45,430 --> 00:29:47,807 Haré que mi gente se acerque. 462 00:29:51,019 --> 00:29:53,396 [charla confusa] 463 00:29:57,484 --> 00:29:58,902 [suena la campana del ascensor] 464 00:30:05,617 --> 00:30:07,244 [Wright] Finalmente. 465 00:30:07,327 --> 00:30:08,411 ¿Estás listo para unirte a nosotros? 466 00:30:09,663 --> 00:30:11,623 Estoy listo para leerte. 467 00:30:15,168 --> 00:30:17,754 [Wright] Entonces, ¿Dónde está Chávez ahora? 468 00:30:17,837 --> 00:30:21,508 [Jack] No lo sé. 469 00:30:21,591 --> 00:30:23,677 ¿Le crees? 470 00:30:23,760 --> 00:30:24,970 Desafortunadamente. 471 00:30:26,638 --> 00:30:28,557 Si tomas lo que está diciendo, 472 00:30:28,640 --> 00:30:30,809 los detalles de quién es involucrados y donde... 473 00:30:32,519 --> 00:30:34,396 ...imagina el peor de los casos. 474 00:30:39,859 --> 00:30:42,028 hay alguien más ¿Quién necesita escuchar esto? 475 00:30:47,117 --> 00:30:49,744 [Jack] Hace dos noches, un hombre llamado domingo chavez 476 00:30:49,828 --> 00:30:52,914 irrumpió en mi casa y me puso una pistola en la cabeza. 477 00:30:53,957 --> 00:30:55,375 Y él es uno de los nuestros. 478 00:30:55,458 --> 00:30:57,627 Operaciones encubiertas. 479 00:30:57,711 --> 00:31:01,423 Me pidió que volviera a encender Operación Plutón. 480 00:31:01,506 --> 00:31:03,091 ¿Cuál es? 481 00:31:03,174 --> 00:31:05,093 una de las operaciones Me había cerrado. 482 00:31:05,176 --> 00:31:07,846 Del tipo que tú y yo discutimos. 483 00:31:07,929 --> 00:31:09,889 - ¿Y? - [Wright] E implica Molinero. 484 00:31:09,973 --> 00:31:11,558 Directamente. 485 00:31:13,059 --> 00:31:16,104 Señor, creo que el ex director 486 00:31:16,187 --> 00:31:19,316 puede ser una ventaja para Myanmar Tríada del Loto Plateado. 487 00:31:20,525 --> 00:31:22,569 Esa es una acusación tremenda. 488 00:31:22,652 --> 00:31:24,988 Bueno, señor, Miller estaba manipulando 489 00:31:25,071 --> 00:31:27,991 El equipo de operaciones encubiertas de Chávez como arma. 490 00:31:28,074 --> 00:31:30,994 - ¿Con qué fin? - Para eliminar la competencia de la tríada. 491 00:31:31,077 --> 00:31:34,998 Para consolidar el poder para un cártel mexicano, 492 00:31:35,081 --> 00:31:36,833 permitiendo el loto plateado para usar 493 00:31:36,916 --> 00:31:39,419 la infraestructura de ese cártel para su propio beneficio. 494 00:31:39,502 --> 00:31:42,964 Entonces es una toma de poder, ¿La fusión de cárteles? 495 00:31:43,048 --> 00:31:44,924 - Obviamente es un problema, pero... - Bueno, en realidad, señor, 496 00:31:45,008 --> 00:31:46,217 puede que sea peor que eso. 497 00:31:47,802 --> 00:31:49,387 El activo de Chávez aludió al hecho 498 00:31:49,471 --> 00:31:51,556 que su triada estaba usando el cartel 499 00:31:51,640 --> 00:31:53,391 por algo mucho peor que las drogas. 500 00:31:54,851 --> 00:31:57,520 - Entonces, ¿a qué queremos llegar? - Convergencia. 501 00:31:57,604 --> 00:31:59,356 [Jack] La fusión de un cartel de la droga 502 00:31:59,439 --> 00:32:01,358 con una organización terrorista. 503 00:32:01,441 --> 00:32:05,070 Recursos ilimitados junto con un odio eterno. 504 00:32:05,153 --> 00:32:08,239 Espera, ¿sabemos si esta tríada ¿Incluso tiene inclinaciones terroristas? 505 00:32:08,323 --> 00:32:10,283 Esto no se trata de ellos tener inclinaciones terroristas 506 00:32:10,367 --> 00:32:12,077 o incluso el país de Myanmar. 507 00:32:12,160 --> 00:32:15,955 esto es sobre ellos creando un mercado abierto. 508 00:32:16,039 --> 00:32:17,916 Las tríadas birmanas son algunos de los más esquivos 509 00:32:17,999 --> 00:32:19,751 empresas criminales en el mundo, 510 00:32:19,834 --> 00:32:23,672 con acceso mucho más allá cualquier cosa que hayamos visto antes. 511 00:32:23,755 --> 00:32:26,508 Si solo uno de ellos debían proporcionar esos recursos 512 00:32:26,591 --> 00:32:28,718 a cualquier grupo del mundo... 513 00:32:28,802 --> 00:32:31,888 Eso, combinado con la estrategia del cártel acceso a américa, 514 00:32:31,971 --> 00:32:33,515 podrían mover cualquier cosa. 515 00:32:33,598 --> 00:32:35,725 - ¿Cómo qué? - Humanos. 516 00:32:35,809 --> 00:32:38,687 Armas. 517 00:32:38,770 --> 00:32:40,397 Bombarderos suicidas. 518 00:32:43,066 --> 00:32:44,651 Jesús. 519 00:32:44,734 --> 00:32:46,486 Señor, sabemos que las drogas que estan detenidos 520 00:32:46,569 --> 00:32:48,154 en la frontera todos los días 521 00:32:48,238 --> 00:32:51,032 son una fracción de lo que realmente logra pasar. 522 00:32:51,116 --> 00:32:53,743 Imagínate aplicar esa misma proporción a las amenazas terroristas. 523 00:32:59,374 --> 00:33:01,376 ¿Dónde está Miller ahora? 524 00:33:02,794 --> 00:33:04,546 Tenemos a nuestro padrino sobre él. 525 00:33:04,629 --> 00:33:07,298 ¿Y este Chávez? ¿Operación Plutón? 526 00:33:07,382 --> 00:33:09,676 Desafortunadamente, señor, No puedo controlar a Chávez. 527 00:33:09,759 --> 00:33:13,888 Pero todo lo que importa ahora es su topo Chao Fah Sein. 528 00:33:13,972 --> 00:33:15,515 este hombre es la cabeza de operaciones 529 00:33:15,598 --> 00:33:17,308 para todo Organización Silver Lotus. 530 00:33:17,392 --> 00:33:20,311 Si puedo trabajar Miller para restablecer el contacto, 531 00:33:20,395 --> 00:33:22,313 será un activo invaluable. 532 00:33:22,397 --> 00:33:25,150 Y si no puedes volver a conectar con él? 533 00:33:25,233 --> 00:33:27,360 Si este lío en México ¿Se remonta hasta usted? 534 00:33:27,444 --> 00:33:30,029 Bueno, señor, lo acabas de decir tú mismo. 535 00:33:30,113 --> 00:33:33,324 Mis huellas digitales son por toda la Operación Plutón. 536 00:33:33,408 --> 00:33:36,745 Entonces, si vienen culpar al director Wright, 537 00:33:36,828 --> 00:33:38,830 me lo echas encima. 538 00:33:42,542 --> 00:33:45,086 Esto no es lo que quería Cosas para empezar, Jack. 539 00:33:45,170 --> 00:33:47,088 Nosotros tampoco. 540 00:33:47,172 --> 00:33:48,590 [Bachler] Director Wright está a punto de caminar 541 00:33:48,673 --> 00:33:51,843 en el senado y prometer una CIA restaurada. 542 00:33:51,926 --> 00:33:54,179 Y eso es exactamente lo que les vamos a dar. 543 00:33:56,681 --> 00:33:58,808 [exhala] 544 00:33:58,892 --> 00:34:00,810 Gracias, Jack. 545 00:34:00,894 --> 00:34:03,188 quisiera un momento con el director Wright. 546 00:34:06,524 --> 00:34:07,942 Por supuesto, señor. 547 00:34:12,155 --> 00:34:14,032 [la puerta se abre, se cierra] 548 00:34:14,115 --> 00:34:16,284 Necesitas gestionar esto. 549 00:34:16,367 --> 00:34:18,827 - Sí, señor. - ¿Cómo vas a hacer eso? 550 00:34:18,912 --> 00:34:21,497 Bueno, tú y yo ambos Aprendí por las malas que Jack 551 00:34:21,581 --> 00:34:24,209 es un poco heterodoxo. 552 00:34:24,292 --> 00:34:26,544 Pero creo que podemos confiar en él. para manejar esto. 553 00:34:26,628 --> 00:34:28,171 Bien. 554 00:34:28,254 --> 00:34:31,800 Porque ahora mismo lo tuyo es la imagen. 555 00:34:31,883 --> 00:34:33,051 Entiendo. 556 00:34:34,093 --> 00:34:35,512 Entonces hay algo Me gustaría que lo consideraras. 557 00:34:36,554 --> 00:34:38,598 Presidente Okoli contactó conmigo personalmente. 558 00:34:38,680 --> 00:34:42,310 La situación en Lagos ha empeorado. 559 00:34:42,392 --> 00:34:44,437 El señor de la guerra Ameh ahora lo está acusando 560 00:34:44,521 --> 00:34:47,023 de ayudar a la CIA llevar a cabo el asesinato. 561 00:34:47,106 --> 00:34:48,274 Eso he oído. 562 00:34:49,316 --> 00:34:51,068 A Okoli le gustaría para llegar al fondo del asunto. 563 00:34:52,111 --> 00:34:54,405 ¿Cómo se propone hacer eso? 564 00:34:54,488 --> 00:34:56,699 Me preguntó si podrías Considere visitarlo personalmente. 565 00:34:56,783 --> 00:34:59,035 Una petición inusual, lo sé. 566 00:34:59,118 --> 00:35:01,746 Especialmente durante el proceso de confirmación. 567 00:35:01,830 --> 00:35:03,748 Pero envía el mensaje correcto. 568 00:35:03,832 --> 00:35:07,252 El director de la CIA no Ya no se encuentra en una torre de marfil. 569 00:35:08,336 --> 00:35:10,338 No, señor. Yo no. 570 00:35:14,592 --> 00:35:16,010 [timbres del teléfono] 571 00:35:26,771 --> 00:35:28,523 [el teléfono vibra] 572 00:35:28,606 --> 00:35:30,483 ¿Sí? 573 00:35:30,567 --> 00:35:32,277 La reunión es esta noche. 574 00:35:32,360 --> 00:35:34,279 Las once en punto, Waterfront Park. 575 00:35:34,362 --> 00:35:36,656 - Bien. - ¿Estarás allí? 576 00:35:36,739 --> 00:35:38,491 No. 577 00:35:38,575 --> 00:35:39,951 ¿Por qué? 578 00:35:40,034 --> 00:35:43,329 porque no quiero matarlo antes de obtener lo que necesita. 579 00:36:02,974 --> 00:36:04,809 [suena el teléfono] 580 00:36:06,811 --> 00:36:08,146 Hola. 581 00:36:08,229 --> 00:36:09,397 [Wright] [por teléfono] Este es el director interino Wright. 582 00:36:09,480 --> 00:36:12,191 - ¿Es este Ade Osoji? - Discurso. 583 00:36:12,275 --> 00:36:14,485 tengo un viaje improvisado a Lagos. 584 00:36:14,569 --> 00:36:15,945 me estoy reuniendo con el presidente Okoli, 585 00:36:16,029 --> 00:36:17,947 y dadas tus apasionadas opiniones la otra noche, 586 00:36:18,031 --> 00:36:19,782 me preguntaba si quieres unirte. 587 00:36:19,866 --> 00:36:20,992 ¿Como? 588 00:36:21,075 --> 00:36:22,702 Como asesor. 589 00:36:22,785 --> 00:36:24,120 lo tienes todo los ángulos políticos, 590 00:36:24,203 --> 00:36:26,164 y me gustaría ir En esta reunión armado 591 00:36:26,247 --> 00:36:27,582 con los puntos de vista necesarios. 592 00:36:27,665 --> 00:36:29,292 Mmm. 593 00:36:29,375 --> 00:36:32,337 Es un honor ser considerado, pero tendría que pensarlo. 594 00:36:32,420 --> 00:36:34,756 ha pasado bastante tiempo desde que regresé. 595 00:36:34,839 --> 00:36:37,550 Comprensible. Avísame esta tarde. 596 00:36:38,635 --> 00:36:40,386 - [risas suavemente] - [clics del teléfono] 597 00:36:50,355 --> 00:36:51,940 [charla confusa] 598 00:36:53,942 --> 00:36:55,068 [reportero] Sra. Wright. [reportero 2] Sra. Wright. 599 00:36:55,151 --> 00:36:57,779 [periodistas clamando] 600 00:37:06,496 --> 00:37:08,122 ♪ ♪ 601 00:37:11,793 --> 00:37:13,795 [golpes de mazo] 602 00:37:13,878 --> 00:37:15,421 Se declarará abierta la sesión. 603 00:37:15,505 --> 00:37:18,967 Sra. Wright, le pediría que párate y levanta la mano derecha. 604 00:37:20,802 --> 00:37:22,887 ¿Juras decirlo? este comité la verdad, 605 00:37:22,971 --> 00:37:25,515 toda la verdad y nada más que la verdad, 606 00:37:25,598 --> 00:37:27,266 - Entonces, ¿te ayuda Dios? - Sí. 607 00:37:27,350 --> 00:37:28,893 Por favor tomen asiento. 608 00:37:35,483 --> 00:37:38,361 Gracias, Presidente Henshaw, Vicepresidente Jennings, 609 00:37:38,444 --> 00:37:42,031 y miembros del comité de permitiéndome estar aquí hoy. 610 00:37:42,115 --> 00:37:45,702 He pasado mi carrera al servicio de los Estados Unidos. 611 00:37:45,785 --> 00:37:48,496 Pero mi viaje no comenzó en los puestos de avanzada remotos 612 00:37:48,579 --> 00:37:52,333 la CIA tan a menudo le gusta enviarnos. 613 00:37:52,417 --> 00:37:55,837 Empezó en las calles de Reinas. 614 00:37:55,920 --> 00:37:59,465 En mi barrio, teníamos un microcosmos de Estados Unidos. 615 00:37:59,549 --> 00:38:02,844 Y cada uno tenía una manera diferente de comunicar. 616 00:38:02,927 --> 00:38:05,596 A veces aquellos que difieren formas de comunicacion 617 00:38:05,680 --> 00:38:09,726 provocaron conflictos, a menudo totalmente involuntario. 618 00:38:11,936 --> 00:38:13,938 [sirena que suena a lo lejos] 619 00:38:18,526 --> 00:38:19,986 [Wright] Yo quería ser la persona 620 00:38:20,069 --> 00:38:22,321 quien se interpuso entre esos conflictos. 621 00:38:22,405 --> 00:38:24,741 Los entendí. 622 00:38:24,824 --> 00:38:26,993 Y yo quería ser la persona que actuó 623 00:38:27,076 --> 00:38:30,455 como agente calmante para acabar con ellos. 624 00:38:35,877 --> 00:38:38,171 Plutón. 625 00:38:38,254 --> 00:38:40,381 - Necesito que lo vuelvas a encender. - ¿Y hacer qué? 626 00:38:40,465 --> 00:38:43,426 Devolver a Chávez donde estaba? No. 627 00:38:44,469 --> 00:38:46,971 - [suspiros] - ¿Quién es Walters? 628 00:38:47,055 --> 00:38:48,473 ¿Fue ese quien Chávez? estaba respondiendo? 629 00:38:48,556 --> 00:38:50,475 - Walters no es nadie. - Mm-hmm. 630 00:38:50,558 --> 00:38:53,311 Y se puede tratar con Chávez. 631 00:38:53,394 --> 00:38:55,271 - Él no lo sabe. lo que cree saber. - ¿Qué cree que sabe? 632 00:38:55,354 --> 00:38:59,525 ¿Entiendes el costo? de lo que has hecho? 633 00:38:59,609 --> 00:39:01,652 Podrías haberme preguntado. Podrías haber venido a mí 634 00:39:01,736 --> 00:39:03,488 antes de empezar apagando los disyuntores. 635 00:39:03,571 --> 00:39:04,906 ¿Qué tan grande es el circuito? 636 00:39:04,989 --> 00:39:09,118 Tú, el cartel, El equipo de ataque de Chávez, ¿es eso? 637 00:39:09,202 --> 00:39:12,038 - ¿O sube más? - [se burla] 638 00:39:12,121 --> 00:39:14,457 ¿Crees que realmente podría manejar algo como esto 639 00:39:14,540 --> 00:39:16,209 sin los niveles más altos de protección? 640 00:39:16,292 --> 00:39:19,003 no te pareces lo estás manejando. 641 00:39:19,087 --> 00:39:21,506 Y ciertamente no es así Parece que tienes protección. 642 00:39:25,551 --> 00:39:27,303 [Miller] [sobre el dispositivo] Este El país era... [risas] 643 00:39:27,386 --> 00:39:28,930 está en crisis. 644 00:39:29,013 --> 00:39:31,390 Tuvimos una oportunidad. Estábamos matando a narcotraficantes. 645 00:39:31,474 --> 00:39:32,850 ¿Así te lo vendieron? 646 00:39:32,934 --> 00:39:34,018 Oh, vete a la mierda. 647 00:39:36,020 --> 00:39:39,232 Me prometieron resultados reales si ciertos objetivos fueron eliminados. 648 00:39:39,315 --> 00:39:41,984 Menor comercio de drogas resultante en menos crimen, y ¿adivinen qué? 649 00:39:42,068 --> 00:39:44,987 - Esos resultados fueron entregados. - ¿Por quién? 650 00:39:45,071 --> 00:39:48,658 Intereses privados con más poder que el gobierno de Estados Unidos. 651 00:39:48,741 --> 00:39:51,410 El sol se ha puesto sobre imperios anteriores. 652 00:39:51,494 --> 00:39:52,995 Si quieres hacer un movimiento, tienes que hacerlo mientras... 653 00:39:53,079 --> 00:39:55,081 ¿Mientras todavía hay algo de luz? 654 00:39:55,164 --> 00:39:56,874 Chico, realmente trabajas duro por estas metáforas. 655 00:39:56,958 --> 00:39:58,334 [susurros] Escucha, pequeña mierda. 656 00:39:59,544 --> 00:40:01,587 Sigue así, todo se vuelve contra ti. 657 00:40:01,671 --> 00:40:03,798 ¿Quién carajo crees? ¿realmente trabajas para? 658 00:40:03,881 --> 00:40:06,092 El pueblo americano. 659 00:40:07,176 --> 00:40:09,220 Oh, Jesucristo. 660 00:40:12,390 --> 00:40:14,809 ¿De verdad crees eso? ¿no? 661 00:40:14,892 --> 00:40:17,770 No trabajas para los americanos. Gente, maldito idiota. 662 00:40:17,854 --> 00:40:19,647 Trabajas para el hombre acudes para pedir permiso. 663 00:40:19,730 --> 00:40:21,899 Y ellos hacen lo mismo. Una y otra vez. 664 00:40:21,983 --> 00:40:23,484 sabes lo que tienes al final de todo eso? 665 00:40:23,568 --> 00:40:26,988 un grupo de personas mirando para otro lado. 666 00:40:27,071 --> 00:40:29,240 A través de mis elecciones decisiones difíciles-- 667 00:40:29,323 --> 00:40:31,242 He hecho que este país sea mejor. 668 00:40:31,325 --> 00:40:34,537 Y si él lo sabe o no, también lo ha hecho Chávez. 669 00:40:34,620 --> 00:40:38,249 Fanáticos como tú lo harías Prefiero hundirse con el barco. 670 00:40:38,332 --> 00:40:40,543 - Todavía puedo ayudarte, Miller. - [suspiros] 671 00:40:40,626 --> 00:40:42,628 Solo ponme en contacto con quién está realmente a cargo. 672 00:40:42,712 --> 00:40:44,463 Por favor. 673 00:40:44,547 --> 00:40:47,300 Sabemos que ambos estaríamos muertos En el momento en que hice esa llamada. 674 00:40:47,383 --> 00:40:49,343 Y sabes que no lo soy volviéndolo a encender. 675 00:40:49,427 --> 00:40:50,970 ¡Joder! 676 00:40:51,971 --> 00:40:53,973 [jadeando] 677 00:40:56,809 --> 00:41:00,771 tu no lo sabes quiénes son estas personas. 678 00:41:01,898 --> 00:41:03,983 Estoy seguro de que los conoceré muy pronto. 679 00:41:05,693 --> 00:41:08,112 - ¿Qué? - Bueno, si esto llega tan alto. 680 00:41:08,196 --> 00:41:10,573 como usted dice que lo hace, entonces son Probablemente nos esté mirando ahora mismo. 681 00:41:17,455 --> 00:41:19,373 [exhala] 682 00:41:19,457 --> 00:41:20,875 Tienes razón. 683 00:41:22,251 --> 00:41:23,461 Molinero. 684 00:41:25,296 --> 00:41:27,256 - Molinero. [murmura] - [el teléfono vibra] 685 00:41:27,340 --> 00:41:29,926 [Wright] Ya veo la misión de la CIA 686 00:41:30,009 --> 00:41:32,845 - exactamente de la misma manera. - [el motor arranca] 687 00:41:32,929 --> 00:41:36,057 veo la agencia como arma de paz. 688 00:41:36,140 --> 00:41:38,935 - ¿Hola? - [Chávez] Tu camino no funcionó. 689 00:41:40,019 --> 00:41:41,520 Ahora probamos el mío. 690 00:41:42,605 --> 00:41:43,606 Chávez. 691 00:41:45,942 --> 00:41:47,652 Mierda. 692 00:41:47,735 --> 00:41:50,655 [Wright] Un arma que empuñaré a modo de transparencia, 693 00:41:50,738 --> 00:41:54,533 honestidad y moralidad. 694 00:41:54,617 --> 00:41:56,661 Ir. 695 00:41:56,744 --> 00:41:59,413 Pero siempre hay tiempo por dar un paso atrás. 696 00:41:59,497 --> 00:42:02,291 Por recordar por qué esta institución existe. 697 00:42:02,375 --> 00:42:06,045 Existe para proteger cada Americano de la violencia, 698 00:42:06,128 --> 00:42:10,841 cinismo y avaricia que es aumentando en todo el mundo. 699 00:42:10,925 --> 00:42:12,927 Todos lo sentimos. 700 00:42:13,010 --> 00:42:16,639 Esta sensación de agotamiento, ese atractivo seductor para simplemente 701 00:42:16,722 --> 00:42:20,768 tirar la toalla y tomar lo que podamos 702 00:42:20,851 --> 00:42:22,895 y ver dónde caen las fichas. 703 00:42:24,897 --> 00:42:26,816 Bien... 704 00:42:26,899 --> 00:42:30,528 no bajo mi vigilancia. 705 00:42:56,929 --> 00:42:58,848 [chirrido de neumáticos] 706 00:42:58,931 --> 00:43:00,933 [cierre de la puerta del garaje] 707 00:43:16,907 --> 00:43:18,576 [gruñidos] 708 00:43:19,952 --> 00:43:20,911 No... 709 00:43:20,995 --> 00:43:23,414 [gruñidos] 710 00:43:54,403 --> 00:43:56,405 [asfixia] 711 00:44:15,633 --> 00:44:17,635 [gruñidos] 712 00:44:35,569 --> 00:44:37,071 [jadeando, tosiendo] 713 00:44:50,084 --> 00:44:52,086 ♪ ♪ 714 00:45:10,312 --> 00:45:11,647 [Miller gruñe suavemente] 715 00:45:11,730 --> 00:45:13,107 [tos] 716 00:45:24,034 --> 00:45:26,537 Mi reloj esta definido por una garantía a los estadounidenses 717 00:45:26,620 --> 00:45:29,081 que hay gente quien no se rendirá. 718 00:45:29,165 --> 00:45:32,001 ¿Quiénes están dispuestos a tomar? los riesgos que otros no lo son. 719 00:45:32,084 --> 00:45:36,172 ¿Y quién trabajará incansablemente? para mantenerte a salvo. 720 00:45:41,135 --> 00:45:43,137 [revoluciones del motor] 721 00:45:56,400 --> 00:45:57,776 [pasos acercándose] 722 00:46:03,449 --> 00:46:05,659 Llegamos demasiado tarde. 723 00:46:08,037 --> 00:46:10,206 Ahora vendrán por mí. 724 00:46:11,707 --> 00:46:13,334 [exhala] 725 00:46:26,555 --> 00:46:28,557 ♪ ♪ 726 00:46:58,587 --> 00:47:00,589 ♪ ♪ 727 00:47:30,619 --> 00:47:32,621 ♪ ♪ 728 00:48:02,651 --> 00:48:04,653 ♪ ♪